NETFLIX-Dualmix by Barel
♪ Must be love on the brain ♪
♪ That's got me feeling this way ♪
♪ It beats me black and blue But it... me so good ♪
♪ And I can't get enough ♪
♪ Must be love on the brain, yeah ♪
♪ And it keeps cursing my name ♪
¿Qué haces?
What are you doing, kid?
Voy a salir.
I'm going out.
Dijimos que, cuando yo cocino, tú comes.
I thought we agreed that when I cooked, you were gonna eat.
Y también que no beberíamos refrescos durante la semana.
And I thought we agreed we weren't gonna drink soda on the weekdays.
- Deja el plato en el fregadero. - Gracias.
-Put your dish in the sink. -Thank you.
Hey, Cheddar.
Hola, Cheddar.
Volveré antes de medianoche.
I'll be back by midnight.
- No te portes mal. - Voy a estudiar.
-Don't do bad things. -I'm gonna study.
- Sin estudio no hay drogas. - Te quiero, tío Frank.
-No study, no drugs. -Love you, Uncle Frank.
♪ Am I still ill? ♪
♪ Does the body rule the mind Or does the mind rule the body? ♪
♪ I dunno ♪
♪ Ask me why, and I'll die ♪
♪ For there are brighter sides to life ♪
♪ And I should know Because I've seen them ♪
♪ But not very often ♪
¿Vamos primero a comprar unas Four Lokos?
I was thinking, shall we get some Four Lokos first?
Será mejor si estamos sobrios.
Maybe we should do it sober.
Sí.
Yeah...
Sí, para sentir todo...
Well, we'll feel everything...
¿Entiendes?
you know?
I used to think that losing your virginity meant a boy touched you
Antes creía que se perdía la virginidad cuando te tocaba un chico por primera vez.
for the very first time.
Aunque solo te tocara el brazo.
Like, even if it was just your arm.
Así que perdí la virginidad en el jardín de infantes, lo juro.
Thought I lost my virginity back in kindergarten, swear to God.
We don't have to do this if you're not ready.
Si no estás lista, no tenemos que hacerlo.
♪ Oh, am I still ill? ♪
Le robé las llaves a papá.
I stole my dad's keys...
Y te robaré la virginidad en una cama enorme.
Take your virginity in a California King.
Te voy a dar placer.
Lay something down on you.
Pick any one you like.
Elige la que quieras.
I'll set these up.
Yo prepararé esto.
Sabes que eres especial para mí, ¿no?
You know how special you are to me, right?
Acércate.
Come here.
Qué bien hueles.
You smell really pretty.
Stop.
Para.
¡Para!
Stop!
¡Necesito ayuda, por favor!
Somebody, help me please!
¿Hay alguien?
Anybody?
¡Socorro!
Help!
No sé qué pasa. Por favor, ayúdenme.
I don't know what's wrong. Please, somebody help me.
¿Su historial?
- How about her history? - Stay with me, please.
No me dejes.
¿Toma alguna medicación?
Is she on any medication?
- Buen día. Vas tarde al trabajo. - Estoy despierto.
-Rise and shine! You're late for work. -I am awake.
-It's 7:30. -Oh, shit.
- Son las 07:30. - Mierda.
BIENVENIDA A CASA
SECUNDARIA COTTONWOOD AQUÍ NO HAY DROGAS
A legendary landing site, the only English settlers in America...
Por la mano de Alá, nadie se dio cuenta de que no estabas.
Hand to Allah, nobody even noticed you were gone!
¿Qué?
What?
¿Qué pasó?
What happened?
"¿Qué pasa, Frankenstein?
"Waddup, Frankenstein?
Al menos no te cortaron las tetas".
Good thing they didn't have to cut your tits off too."
Diablos. ¡Ten un poco de respeto!
-Oh, hell no. Have some respect!
Acabas de tener un infarto así de la nada.
You just had a freak heart attack out of nowhere.
Te cortaron por dentro, te pusieron los órganos de una chica muerta...
You got your insides all cut out, some dead girl's organs are put inside you...
¿Sasha? Oye, Sash.
Sasha?
Hey, Sash.
Sasha, ¿estás bien?
Sasha, you okay?
No era mi intención mencionarlo en clase, pero...
I didn't mean to bring all that shit up back there, I just--
No me gusta que se metan contigo, es todo.
I don't like people messing with you. That's all.
¿Puedo preguntarte algo?
Hey, can I ask you a question?
Um...
¿Te sientes diferente?
Does it... feel any different?
¿Sientes que es de otra persona?
Like, can you tell it's someone else's?
Bueno, no me contestes.
Fine, don't answer me. I'm gonna stand out here until you come out.
Me voy a quedar aquí hasta que salgas.
-Hell, no.
Qué gran ritmo
♪ Beat nasty ♪
Dame eso Dame ese ritmo
♪ Gimme that, gimme that Gimme that beat... ♪
Estoy en marcha Y lo voy a sacar
♪ I'm on the track And I'll bring it back ♪
Dame eso Dámelo
♪ Gimme that, gimme that ♪
Soy Sasha y vengo a comprar refrigerios
♪ Sasha over here Trying to buy some snack ♪
¿Sabes?
You know...
Cuanto más tiempo seas virgen, más tardarán en crecer tus tetas.
The longer you stay a virgin, the longer your tits don't grow.
Viste lo que me pasó el verano después de séptimo grado.
It's true! You saw what happened to me the summer after seventh grade.
Nos daban hamburguesas gratis si llevabas la camisa ajustada.
We got a free Sonic burger every time you wore a tight shirt.
Por supuesto.
Hell, yeah.
¿Tienes 25 centavos?
Do you have a quarter?
No.
Nah.
No tengo.
Sorry.
Quería esas papas picantes.
I really wanted those Flamin' Hots.
No importa.
Whatever.
Y...
And...
no es por mí.
it's not me.
Yo estoy lista y lo estaba.
I'm ready to lose it. I've been ready.
Pero TJ me evita.
It's TJ. He's been avoiding me
Cada vez que salgo con él,
and every time I hang out with him,
me trata con demasiada delicadeza.
he just treats me super... soft.
Whoa!
Perdona. ¿Te hice daño?
I'm sorry. Did I hurt you?
No.
Bien.
Okay. You scared me.
Me asustaste.
No tengas miedo.
Don't be scared.
Okay.
Bueno. Ven.
Come here. Wait.
Espera.
Oye, deja eso.
Yo, do you mind?
Acaban de operarla del corazón.
My girl just had heart surgery, bro.
What are you doing?
¿Qué haces?
¿Ves?
See?
Un poco de humo no me hará daño.
A little bit of smoke isn't gonna break my heart and neither is you
Y tampoco me harás daño tú si me vuelves a tocar.
touching me again.
¿Qué dices?
What are you talking about?
Pasaron tres meses y ni siquiera me has besado.
I'm talking it's been three months and you haven't even kissed me yet.
Es que...
I just...
El lunes, Frank tiene inventario.
Frank's doing inventory Monday.
No estará en casa en toda la noche.
He's gonna be gone all night.
¿Segura que quieres?
Are you sure you're okay to?
Entonces, el lunes es mi nuevo día favorito.
I guess Monday is my new favorite day of the week then.
Debo irme.
I gotta run.
- TJ. - ¿Sí?
-Hey, TJ? -Yeah?
Deberías dar una vuelta para enfriarte.
You might wanna take a cool-down lap first.
¿Qué dices?
What are you talking about?
-Oh. -Yeah.
Sí.
MASCOTAS MOJADAS
Hola, Globo.
Hey, Puffer.
Sasha, ven un momento.
Sasha, come over a sec.
Él es Ben.
This is Ben... Ben LeFevre.
Ben LeFevre.
- Es el padre de la chica... - Tu donante.
-He's the father of the girl who-- -Your heart donor.
Oh, okay.
Bueno.
Se llamaba Becky. Rebecca, pero...
Her name was Becky. Well, Rebecca, but...
no le gustaba que le dijeran así. Sentía como si la estuviesen regañando.
She hated being called that. She said it sounded like an accusation.
Y ahí está de pequeña.
And that's her when she was little.
Mira esas mejillas.
Huh, her cheeks.
I know.
Lo sé.
Parecen peras, ¿no?
Kinda look like pears, right?
Sé que hay normas muy estrictas sobre esto,
Look, I know there's all kinds of strict rules about this...
pero a veces...
but sometimes...
las normas evitan que sintamos lo que necesitamos sentir.
rules only exist to keep us from feeling exactly what we need to feel.
Y quizá este encuentro entre nosotros,
And maybe us meeting like this...
cara a cara,
skin to skin...
era lo que dictaba el destino.
is what was supposed to happen.
Pensé que quizá...
I thought maybe we...
Ya no sé ni qué pensé.
I don't know what I thought.
Pero, para mí, es importante...
But it means something...
seeing you.
poder verte.
Conocer a la chica que tiene el gran corazón de nuestra hija.
Meeting the girl with our daughter's extraordinary heart.
Bueno, muchas gracias.
Okay. Okay, thank you.
Lo siento. Oigan.
Sorry. Hey.
¿Les gustaría venir a cenar a nuestra casa este sábado?
How would you guys feel about coming over to ours for dinner
this Saturday night?
My wife, Nancy-- It would mean the world to her.
A mi esposa, Nancy, le haría muy bien.
A los dos, en realidad.
To both of us, really.
We'll-- We'll give it some thought, okay?
Lo pensaremos, ¿sí?
Yeah, absolutely. Here...
Sí, claro. Toma.
give you a card.
Mi tarjeta.
La dirección está en el reverso.
Our home address is right there on the back.
Crystal Valley.
Créeme,
Believe me,
yo no me crie ahí.
I didn't get to grow up there.
Gracias por pasar, Ben.
Thanks for coming by, Ben.
- De verdad. - A ti, Frank.
-Appreciate it, man. -Thank you, Frank.
Gracias por recibirme.
I appreciate you seeing me.
♪ Can't nobody do it like me ♪
♪ I be all over from the land to the sea ♪
♪ And my own world is The land of the free ♪
♪ I'll be so gone You can't get ahold of me ♪
♪ And when I'm leaving home I hope y'all can hold it down ♪
♪ I ain't need 'em Asking how I got the crown ♪
♪ Hit 'em with the flow real quick... ♪
That was...
Eso fue...
weird, wasn't it?
raro, ¿no?
No voy a ir a su casa.
I'm not going to that dude's house.
¿Sabes todo lo que tuvo que pasar para que te llegara ese corazón?
Do you have any idea
what strange series of events had to happen
in order for you to get that heart? In four hours, the entire universe
Durante cuatro horas, el universo entero conspiró para salvarte la vida.
had to conspire together to save your life.
Oye, Sasha.
Hey, Sasha. Hey.
Por favor, Frank.
Please, Frank.
Ya siento la dosis suficiente de culpa.
As if I don't have enough to feel guilty about already.
¿Eso es lo que sientes?
Is that how you've been feeling?
Intentaba perder la virginidad...
I was trying to lose my virginity...
the night it happened.
esa noche.
¿Lo sabías?
Did you know that?
El corazón me latía muy rápido y creí que eran los nervios,
My heart was beating so fast right before, I thought it was nerves,
el refresco o algo normal, ¿entiendes?
or the Dr. Pepper or something normal, you know.
Pero...
But...
ahora me toca repetir un año
now I have to repeat a grade...
y tomar pastillas toda la vida como si tuviera sesenta años.
take pills for the rest of my life, like I'm 60.
Y si todo sale según el plan, seguramente muera virgen.
And if everything goes according to plan, I'll probably die a virgin.
Quiero que todo vuelva a ser como antes.
I just want everything to go back the way it was before.
Sí.
Yeah.
Te quiero, Sasha.
I love you, Sasha.
Sabes que sí.
You know I do.
Pero ese barco ya se ha hundido.
But I think that ship has sunk.
"Se ha ido".
Sailed.
- ¿En serio? - Sí.
-Really? -Yeah.
Well, what can I say?
Bueno...
Ya me entiendes.
Lo que quiero decir...
All I'm saying is...
Maybe we owe him dinner.
es que quizá le debamos una cena.
Just think about it, would you?
Piénsalo, ¿sí?
Está bien.
Okay.
I'm gonna go back inside and let you...
Voy a entrar. Te dejo...
get back to it.
que sigas.
♪ Can't nobody do it like me ♪
♪ I be all over From the land to the sea ♪
♪ And my own world is The land of the free ♪
♪ I'll be so gone You can't get ahold of me ♪
ESPÍRITU DE LA TIERRA
DISEÑOS EN CRISTAL DE CRISTAL
EXCURSIONES VÓRTEX CRYSTAL VALLEY
- Máscara antipolvo, un dólar. - Ignórala.
- Dust mask, $1. - Just ignore her.
Es solo un dólar.
Come on, it's only a dollar.
Por favor.
Please.
Las necesitan.
You need.
Tome, señora.
Here you go, ma'am.
Te lo descontaré de tu dinero, te lo aseguro.
Taking that out of your next check, I hope you know that.
No querrás tenerlo dentro.
You don't want it in you.
You don't want her in you.
No querrás tenerla dentro.
You don't want her in you.
¿Con o sin chaqueta?
Jacket or no?
Con camiseta.
A T-shirt.
La chaqueta te hace parecer demasiado rico.
A jacket makes you look too rich.
Shit, you're right.
Mierda, es verdad.
Apaga esa porquería y baja de una vez.
Turn that shit off and come down.
¿Estarás bien?
Are you gonna be okay?
Sí, acabemos con esto de una vez.
Yeah, let's just get it over with.
Qué casa tan enorme, mierda.
That's a big-ass house.
Sasha, no hables así delante de ellos.
Sasha! Do not talk like that in front of these people.
Perdona.
Sorry.
- Mierda, sí que es enorme. - Pórtate bien.
-Shit. That is a really big-ass house. -Be nice.
- Bienvenidos. - Hola.
-Welcome. -Hey!
- ¿Qué tal, Frank? - Muy bien.
-How are you, Frank? -Doing good.
- Llegaron. - Gracias por invitarnos.
-You found it. -Thanks for having us.
- Claro. ¿Cómo estás, Sasha? - Bien.
-Yeah. Hi, Sasha, how are you? -I'm good.
Hola.
Hello.
Soy la mamá de Becky.
I'm Becky's mom.
-Nancy, this is Frank. -Hi.
- Nancy, él es Frank. - Hola.
Encantado.
Very nice to meet you.
Y ella es Sasha.
And this is Sasha.
Vaya, qué grandes.
Look at those bad boys.
-Gotta be ten pounds, easy. - I'm so glad you came.
- Pesan como cinco kilos, ¿no? - Gracias por venir.
Actually 15.
No, unos siete kilos.
Me los vendió un tipo en Japón, un amigo de Bermuda.
I got them from this man when I was in Japan. A friend of mine from Bermuda.
Frank?
¿Frank?
¿Quién tiene hambre?
Who's hungry?
- Yo sí. - Sí, vamos.
- I can eat. - Yeah. Let's do it.
¿Qué edad tenías al mudarte a Cottonwood?
How old were you when you moved to Cottonwood?
No lo sé.
I'm not sure...
Mm, two?
¿Dos años?
I think maybe two, two and a half.
Sí, unos dos o dos años y medio.
Le estaban saliendo los putos dientes.
I know she was teething like a motherfucker.
La comida está deliciosa.
This food is amazing.
¿Y la escuela? ¿Qué actividades extracurriculares haces?
How about school?
What sort of extracurriculars are you into?
Type of what?
¿Qué cosa?
Extracurriculares, como deportes,
You know, extracurriculars, like sports.
algún club escolar, consejo estudiantil, esas cosas.
After-school clubs, student council, that sort of thing.
Oh, um...
A veces bailo en mi habitación.
I dance sometimes, kind of just in my room.
Antes le ayudaba a entrenar para las carreras a mi amigo TJ.
And I used to help my friend TJ practice for track.
Becky también corría.
Becky ran too.
Corríamos juntas todas las mañanas.
We used to go together every morning.
Era la mejor parte del día.
It's the best part of my day.
She was a long-distance girl, how about you?
Era corredora de fondo. ¿Y tú?
Corrí un par de veces alrededor de la manzana.
Uh, just a couple times around the block.
Unas ocho veces, que serían poco más de tres kilómetros. Así que...
About eight times 'cause that equals about two miles, so...
¿corredora de medio fondo?
medium distance.
¿De medio fondo?
Medium distance?
Es graciosa.
She is funny.
Y...
So...
¿Qué clases te gustan? ¿Tienes buenas notas?
what are your favorite classes? You keep good grades?
Cielos, ¿quieres su certificado de nacimiento?
Jesus Christ, you wanna see her birth certificate, too, Nancy?
No sabotees la conversación, Elliot.
Don't hijack the conversation, Elliot.
La pobre no pudo ni comer con todo este interrogatorio.
Come on, the poor girl hasn't had a chance to eat under such intense interrogation.
I'm not hijacking anything. I'm just expressing my empathy.
No saboteo nada, expreso empatía.
Pago $500 por semana a mi psicólogo para que me enseñe a ser humano.
I pay 500 bucks a week for a therapist that teaches me how to be a human being.
Maldita sea, ya basta.
Damn it, boy, stop it.
¿Puedo proponer un brindis?
Can I propose a toast?
Claro.
Sure.
No podría imaginarme nunca todo lo que pasaron.
I can't even begin imagining what you all have been going through.
Pero quiero que sepan que su hija...
But I just want you to know that your daughter...
sigue aquí.
she's still here.
Le salvó la vida a Sasha.
I mean, she saved Sasha's life.
Nunca podré corresponder algo así,
That's something that I can never repay you for.
pero creo que también hablo por Sasha
I think I can speak for Sasha here, too,
cuando les digo que haremos todo lo posible
when I say that...
we're gonna do everything we can
por mantener vivo su recuerdo.
to keep her memory alive.
Gracias a los dos.
Thank you both.
Y amén. Bueno, salud.
And amen. I mean cheers.
- Salud. - Salud.
- Cheers. -Cheers.
Eso fue muy emotivo.
That was very moving.
What? Can I not be moved?
¿Qué? ¿No me puedo emocionar? ¿Quieren ver algo asombroso?
You wanna see something cool?
Les gustará esta vista de la tormenta de polvo.
I thought you guys might enjoy the view of the haboob.
Salió de la nada.
Damn thing came out of nowhere.
- El cielo bipolar de Arizona. - Sí.
- Bipolar Arizona sky, right? - Yeah.
- ¿Vino? - Oh, sí.
-Pinot? -Oh, yeah.
Frank,
Frank...
lo que dijiste sobre mantener vivo el recuerdo de Becky...
what you said about keeping Becky's memory alive...
fue como si me leyeras la mente.
it's like you were reading my mind.
¿Conocen la secundaria Crystal Valley?
Are you guys familiar with Crystal Valley High School?
Sé que Cottonwood siempre les gana en básquetbol.
I know Cottonwood always kicks their ass in basketball.
Sí.
-Yeah.
No somos buenos para los deportes convencionales.
We're not very good at conventional sports, no.
Pero nuestros chicos siempre entran a la universidad.
But...
we are good at getting kids into college,
Y eso no es nada barato.
which admittedly isn't cheap.
Por eso, Nancy y yo hemos donado una beca a nombre de Becky.
And that's why Nancy and I have endowed a scholarship in Becky's name.
Para que lo que le pasó no quede en la nada.
That way what happened to her won't be for nothing.
Con matrícula y gastos cubiertos.
Full tuition and expenses.
Y pensamos que a Sasha podría interesarle.
Anyway, we thought Sasha might be interested.
Quiere decir...
What he means is...
que queremos ofrecérsela a Sasha.
we wanna offer the scholarship to Sasha.
Exclusivamente a Sasha.
-And only Sasha. -Wow.
Vaya.
Es tu decisión. Si no quieres ir...
The decision is entirely yours. If you don't wanna do it, -you don't wanna go. -Of course she wants to go.
Claro que quiere.
Es una de las mejores escuelas del estado.
It's one of the top schools in the state.
- ¿No queda un poco lejos? - Puedes ir en autobús.
-Isn't it a little far, though? -You can take the bus.
Hay otros chicos en tu situación que van en transporte público.
There are few other "at-promise" kids who take public transportation.
¿Qué?
What?
Deben dársela a otro. A mí no me va bien en la escuela.
There really has to be somebody else. I'm not good at school.
No tengo buenas notas.
Grades and stuff, I can't do that.
Es humilde. Sus profesores apestan.
No, no. She's just being humble. Her teachers suck.
Dust storm warning. Avoid travel.
Mira esto.
"Alerta por tormenta de polvo. Eviten conducir".
Parece que haremos una pijamada.
Looks like we're having a sleepover.
Sé que esto es horrible.
This sucks, I know.
Pero el cuarto de huéspedes es grandioso, te lo prometo.
But we have a really great guest room, I promise.
¿Me imaginas en esa escuela?
Could you imagine if I went to that school?
Pues sí, claro.
Yeah, actually I can.
Serías la primera de la familia en ir a la universidad.
You'd be the first person in our family to go to college. -Who said I wanted to go to college? -I did.
- ¿Y quién dice que quiero eso? - Yo.
Bueno, Yvonne y yo tenemos otros planes.
Yeah, well. Me and Yvonne have other plans.
¿Qué otros planes?
What other plans?
Lo del salón de manicura en la lavandería.
The nail salon idea. The one in the laundromat.
¿Manicura?
Mannimat?
I didn't think you're serious about that.
No pensé que fuera en serio.
Pues sí.
Well, we were.
Tú no fuiste a la universidad y te fue bien.
You didn't go to college and you turned out fine.
Quiero que te vaya mejor a ti.
I want better than fine for you.
Tu madre también quería eso.
And so did your mother.
No estudiaré en esa escuela. Ellos no tienen por qué salvarme.
I'm not going to that stupid school
-and these people don't get to save me. -Sit your ass down, now.
Siéntate, mierda.
Estuvimos cerca de perder la casa muchísimas veces.
We've come close to losing a roof over our heads more times than I've...
Más de las que te he contado, eso es seguro.
More times than I've told you about it. That's for sure.
Si tú e Yvonne tienen ese sueño del salón de manicura,
You and Yvonne, you got this little nail salon dream...
me parece bien.
that's fine.
Pero acepta la beca y aprende algo, mierda.
But you take this scholarship and you learn some shit.
Y quizá ese sueño se haga realidad.
And maybe that dream becomes a reality.
Sé que te parecerá una locura,
I know this is gonna sound crazy...
pero creo que un día nos daremos cuenta de que todo esto del infarto
but I think that one day, we're gonna look back and realize
that this whole heart attack thing...
fue lo mejor que te podría haber pasado.
was the best thing that ever happened to you.
LA REALIDAD "DESCONOCIDA" JANE ROBERTS
You don't get to tell me how I feel.
No vas a decirme tú cómo me siento.
¿Eso es cereal?
Is that Cookie Crisp?
¿Tampoco podías dormir?
Couldn't sleep either?
Hay tazones en la alacena.
The bowls are in the cupboard.
Mira.
Hey, look.
Un tatuaje.
A tattoo.
Aquí tienes.
There you go.
Para cubrir los pinchazos.
To cover up your track marks.
¿Qué pasó con tu corazón?
What happened to your heart?
Se paró.
It stopped.
At 17?
¿A los 17 años?
Soy un alma vieja, ¿qué puedo decir?
I'm an old soul, what can I say?
Tuve un echovirus no detectado.
Undetected echovirus.
¿Puedes dejar de interrogarme como tus padres?
Will you stop grilling me like your parents?
Será lindo tener a alguien como tú en Crystal Valley.
It's gonna be nice having someone like you in Crystal Valley.
QUE TENGAS UN GRAN VERANO
Pobrecito.
Poor baby...
¿Dónde está tu cola?
what happened to your tail?
¿Becky?
Becky?
Oye, no hagas eso. Lo llevaré al lavadero, déjalo.
Hey, man. You don't have to do that. I'll take it to car wash. Stop.
- Gracias por dejar que nos quedáramos. - Cuando quieran.
Thanks for letting us crash.
Anytime.
Sasha.
¿No quieres decir nada?
Is there something you wanna say?
Gracias por dejarnos pasar la noche aquí.
Thanks for letting us stay the night.
Nice meeting all of you. If you're ever in the market for some exotic marine life,
Fue un placer. Si les interesa comprar animales marinos exóticos,
soy el indicado. Gracias.
I'm your guy.
Thanks.
Un gusto, Sasha.
Nice to meet you, Sasha.
You, too.
Igualmente.
PECES, ACUARIOS, ESTANQUES
I tell you that I found a camera hidden in this girl's room and you say nothing.
Te digo que vi una cámara escondida en su habitación y no dices nada.
¿Pero lo raro es que no coman carne?
But them not eating meat, that's messed up?
Como digas.
Whatever.
Sabes bien que los bilagaanas espían a sus "sirvientes".
You know how bilagaanas like to spy on the "help."
Tuve un sueño rarísimo.
I had these weird-ass dreams.
I know it sounds kinda crazy, but it all felt so familiar.
Parecerá una locura, pero todo se sentía muy familiar.
Como si ya hubiera estado ahí.
Like I've been there before.
Mira, te pasaron muchas cosas.
Look, you've been through a lot, okay?
Pero sigues siendo la chica de la que me enamoré.
You're still the same girl -I fell in love with. -Yeah?
- Y eso es lo que importa. - Quizá.
-And that's all that matters. -Maybe.
Sí lo eres. Déjame comprobarlo.
If you want, I can check to make sure!
Mira, eres la misma.
Look. Same, same, same.
¡Te haré otra inspección en otro momento!
Do another inspection another time!
Why wait?
¿Y por qué esperar?
Frank no volverá hasta dentro de una o dos horas.
Frank doesn't get off for another hour or two.
¿De verdad?
Wait, really?
Muy bien.
All right.
You're an idiot.
Eres un idiota.
Aw.
Mierda, me voy a venir.
Oh, shit. I'm about to cum.
Mierda.
Oh, shit.
Carajo.
Oh, fuck.
¿Crees que mi mamá querría que lo hiciera?
You think my mom would have wanted me to do it?
Sí.
Yeah.
Porque...
I mean...
estamos enamorados, ¿no?
We're in love, right?
Eso no, tonto.
Not that, stupid.
Te hablo de la beca.
I'm talking about the scholarship.
Mi mamá sí quería.
My mom did.
Es la que me insistió para que estudiara en Cottonwood.
She was the one who pushed for me to go to Cottonwood.
El equipo de atletismo de la escuela de la reserva es muy malo.
Track team at the rez school sucks.
¿No me extrañarás?
You wouldn't miss me?
Claro que sí.
For sure I would.
Pero también estaré muy orgulloso de ti.
But I mean, I'd be super proud of you, too.
Una chica como tú,
A girl like you...
haciéndose valer delante de todas esas perras ricas.
showing all those rich bitches who's boss.
Seguro consigues mejor hierba.
You'll probably get better weed too!
♪ I like you, I like you ♪
♪ What you say, what you say What you do, what you do ♪
♪ Make me feel Like I'm the only girl in the room ♪
♪ So what you think about me ♪
♪ 'Cause I've been thinking about you ♪
♪ To be honest, baby It's the only thing I've been up to... ♪
Hola, Cheddar.
Hi, Cheddar.
Te extrañé, pequeñín.
-Missed you, little guy.
Hola.
Hello?
¿Sra. LeFevre?
Mrs. LeFevre?
Hola, Sasha.
Oh, hi, Sasha.
Gracias de nuevo por invitarnos.
Thank you again for having us over.
Quiero aceptar la beca.
I want to accept the scholarship.
Qué buena noticia.
That is great news.
Sí, nosotros también estamos emocionados.
Yeah, we're excited here, too.
Nos aseguraremos de que Elliot esté ahí para enseñarte todo el lunes.
We'll make sure
Elliott's there to show you the ropes on Monday.
Espere.
Wait.
¿Mañana lunes?
Like tomorrow Monday?
Sí, este lunes.
Yes, this Monday.
Bueno.
Okay.
Adiós, cariño.
Bye, honey.
Sabía que aceptaría.
I knew she'd take it.
Lo sabía.
I knew it.
Porque esto le cambiará la vida.
I mean, this is gonna change her life.
I am so, so happy.
Qué felicidad.
¿Verdad?
Right?
Becky estaría orgullosa.
Becky would be proud.
BRAVOS DE CRYSTAL VALLEY
Seré el primero en darte la bienvenida a la escuela.
Let me be the first to welcome you to Crystal Valley High.
Soy el entrenador Jones.
I'm Coach Jones.
¿Como de deportes?
Coach, like sports?
No soy entrenador de fútbol americano, hockey ni nada de eso.
No, I don't coach football or field hockey or anything like that.
Te entreno para la vida.
I coach life.
Sí, a mí también me da ganas de vomitar.
Yeah, I know. It makes me wanna puke a little too.
Si quieres, puedes llamarme Jones.
If it helps, you can just call me Jones.
¿Y Sr. Jones?
How about Mr. Jones?
Eres tradicional. Me gusta.
Old school, I like it.
Aquí dentro,
Inside...
tienes tu horario.
you'll find your schedule
Junto con el uniforme de gimnasia, la tarjeta del comedor y una computadora.
along with your gym uniform, meal card and laptop.
Mierda.
Holy shit.
¿Tengo que devolverlo?
Do I have to give this back?
No.
Oh, no.
La computadora es tuya.
Laptop is yours to keep.
Está incluida en el generoso paquete que te regaló la familia LeFevre.
It's all included as part of the very generous scholarship package
provided by the LeFevres.
Maldición. Perdone.
Damn. Sorry.
No pasa nada. Debería haber pedido la beca yo.
Don't be! I should apply for this scholarship myself!
Pasemos a la segunda fase del proceso de inserción.
This brings us to phase two of your onboarding process.
Entra.
Come in.
Marnie será tu compañera de transición.
So this is your transitional partner, Marnie.
Te enseñará cómo es todo hasta que te adaptes a Crystal Valley.
She'll be showing you the ropes as you ease into life here at Crystal Valley.
¿Qué tal?
What's up?
Becky era una de mis mejores amigas.
Becky was one of my closest friends, so...
Es un honor conocer a quien ha recibido su beca.
getting to meet the girl with her scholarship, it's an honor.
- Genial. - Empecemos.
-Cool. -Let's get started.
Mis padres también estudiaron aquí. Sé todo sobre este lugar.
Both my parents went here, too.
I basically know everything about this place.
Cúbrete antes de meterlo.
Wrap it before you tap it.
¿Condones gratis? Qué bien.
Free condoms? Dope.
Sí, aquí todos son relajados con todo.
Yeah. Everybody is super-chill about everything here.
Cúbrete antes de meterlo.
Wrap it before you tap it.
Por cierto, hice una petición para que quiten esto.
Oh, I started a petition to get that taken down, by the way.
Este es el comedor.
This is our dining hall.
¿Te dieron una tarjeta?
They give you a meal card?
¡Ilimitada!
Unlimited!
Qué bien.
Nice!
¿Puedo pedir lo que quiera?
Does that mean I can get whatever I want?
¿Todo bien?
I'm good?
Esta es la sala de descanso.
This is our nap room.
Ven aquí cuando estés estresada, abrumada
Feel free to come here if you ever get stressed out, overwhelmed,
o, que Dios no lo permita, a punto de explotar.
or God forbid, triggered.
Okay.
Bien.
Allá está el gimnasio, donde hacemos deporte, gimnasia, etcétera.
Up ahead is the gym.
That's where we do sports, gym classes, et cetera.
Sé lo que es un gimnasio.
I know what a gym is.
En Cottonwood no había sala de descanso, pero sí un gimnasio.
Cottonwood may not have a nap room, but we did have one of those.
Eres graciosa.
You're funny. Becky would've liked you.
Le habrías caído bien a Becky.
- ¿De veras? - Sí.
-Really? -Yeah.
Y ella a ti también. La querían todos.
And you would've liked her too. Everyone did.
La busqué en Internet,
I looked her up online.
pero no había mucha información.
But there wasn't much.
No sé ni cómo murió.
I don't even know how she died.
Las noticias solo dicen "accidente trágico".
All the articles just say "tragic accident."
Electrocutada.
Electrocuted.
En la ducha.
In the shower.
Siempre escuchaba una radio vieja mientras se arreglaba.
She always used to listen to this old FM-radio when she was getting ready.
Se la dio su mamá. Muy vintage.
Her mom gave it to her. Super vintage.
Y una noche, la radio cayó en la ducha.
And one night, the radio fell into the shower.
Y...
And...
Mierda.
Fuck.
Mierda.
Fuck.
Ven, vamos a tu primera clase.
Come on, let's get you to your first class.
Nos estábamos muriendo. Y entonces...
We were dying. We were like girl, it's...
Bueno, lo entiendo.
Oh, okay, I get it.
Estás recordando tu noche de pasión con TJ.
You're reliving that night of passion with TJ, huh?
Don't think I didn't notice you weren't wearing jeans today.
No creas que no noté que no llevaste jeans hoy.
- ¿Te hizo temblar con su enorme pene? - No.
-What, he gave you that big dick wobble? -No.
-I mean, yeah, he did, but... -He did.
- Sí, bueno, pero... - Sí.
- That's not...
Eso no es...
Hoy hablé con una de las amigas de Becky.
I talked to one of Becky's friends at school today and...
- ¿Sí? - Me contó cómo murió.
-Yeah? -...she told me how she died.
Yo ya sabía que había muerto, pero...
I mean, I knew she died, obviously, but...
no sé, oírlo lo hizo más real.
I don't know. Hearing it made it seem more real.
Y no me lo puedo sacar de la cabeza.
And now I can't get it out of my head.
¿Y cómo murió?
Well, how did she die?
Electrocuted...
Electrocutada...
in the shower.
en la ducha.
¿Segura?
Are you sure?
Eso me dijo ella.
That's what she said.
¿Por qué?
Why?
Es decir...
I mean...
si mueres electrocutado, no pueden donar tus órganos.
You can't donate organs if you get electrocuted.
-Says who? -Books.
- ¿Quién lo dice? - Los libros.
Estuviste mucho tiempo en el hospital
You were in the hospital for a while
and I did all the research I could on transplants...
y me puse a investigar sobre trasplantes.
I mean, with electrocution, everything just...
Si te electrocutas,
just gets fried, you know?
acabas frito, ¿sabes?
¿Y yo soy la excepción o qué?
So I'm the exception here or what?
Oye...
Hey, I just...
Olvídalo. Si te soy sincera, probablemente lo leí drogada.
Forget I said anything, to be honest, 'cause I was probably high when I read it.
¿Tienes hambre? Tengo queso en casa.
Are you hungry? I've got some cheese back at the place.
Podemos hacer papas con queso.
We can make cheese fries.
Yeah. With all these Flamin' Hots you get from the school.
Sí, con todas estas papas picantes que trajiste de la escuela.
Vamos...
Come on.
Vamos.
Come on.
Será rico.
It's gonna be good.